1
00:01:20,511 --> 00:01:22,607
<i>Panie i panowie,</i>
<i>pasażerowie</i>

2
00:01:22,709 --> 00:01:25,411
<i>witaj w Paryżu, Charles</i>
<i>Lotnisko de Gaulle’a.</i>

3
00:01:25,447 --> 00:01:27,480
<i>Życzymy</i>
<i>przyjemnego pobytu w Paryżu</i>

4
00:01:27,515 --> 00:01:30,754
<i>lub płynna kontynuacja</i>
<i>z Twojej podróży.</i>

5
00:01:30,789 --> 00:01:34,184
<i>Proszę kierować się znakami</i>
<i>w przypadku odbioru bagażu</i>
<i>i procedury imigracyjne.</i>

6
00:01:34,453 --> 00:01:35,589
<i>Dziękujemy za uwagę.</i>

7
00:01:38,496 --> 00:01:40,858
Przybyłem tak szybko, jak mogłem,
Nie mogłem tu dotrzeć wcześniej.

8
00:01:42,200 --> 00:01:44,260
<i>Widziałem</i>
<i>że wprowadziłeś więcej zmian.</i>

9
00:01:44,296 --> 00:01:46,030
Tak... Przepraszam.

10
00:01:46,065 --> 00:01:47,328
Trzymać się.

11
00:01:47,697 --> 00:01:49,368
- Hej, kochanie!
-<i>Cześć, mamo.</i>

12
00:01:49,470 --> 00:01:51,570
Jestem na rozmowie,
czy mogę do ciebie oddzwonić?

13
00:01:51,606 --> 00:01:53,842
<i>Chciałem o coś zapytać</i>
<i>ale jest w porządku.</i>

14
00:01:53,944 --> 00:01:54,905
OK, kochanie, w porządku.

15
00:01:55,780 --> 00:01:57,045
Hej, tak, zrobiłem to.

16
00:01:57,314 --> 00:01:59,876
Myślę, że zmierza
we właściwym kierunku.

17
00:01:59,912 --> 00:02:02,379
Jest trochę ciemniej,
ale to dobrze, to dobrze.

18
00:02:02,481 --> 00:02:05,182
No i... zęby wampira.

19
00:02:05,284 --> 00:02:06,125
Naprawdę ważne.

20
00:02:07,588 --> 00:02:09,128
Ważne dla ostatniego strzału.
W porządku?

21
00:02:52,364 --> 00:02:53,832
Podobają mi się rękawiczki.

22
00:02:54,806 --> 00:02:56,835
- Bardzo miło.

23
00:03:53,232 --> 00:03:55,861
Horrory. Niezależny.
Niski budżet.

24
00:04:16,217 --> 00:04:17,313
Oh.

25
00:04:17,682 --> 00:04:18,950
Myślę, że to moja córka.

26
00:04:24,421 --> 00:04:25,220
Cześć?

27
00:04:25,832 --> 00:04:27,530
<i>Dr. Kasiński tutaj.</i>

28
00:04:28,427 --> 00:04:30,197
O, cześć, cześć.

29
00:04:30,566 --> 00:04:32,229
<i>Otrzymałem</i>
<i>wyniki biopsji.</i>

30
00:04:32,264 --> 00:04:33,398
OK.

31
00:04:33,433 --> 00:04:34,903
<i>Muszę cię znowu zobaczyć.</i>

32
00:04:34,938 --> 00:04:36,470
Naprawdę? Dlaczego?

33
00:04:36,705 --> 00:04:39,608
<i>Czy możesz przyjść dzisiaj o 18:00?</i>
<i>6:30, jeśli możesz?</i>

34
00:04:40,472 --> 00:04:42,371
Nie, jestem w Paryżu.

35
00:04:42,473 --> 00:04:43,480
Mówiłem ci.

36
00:04:44,080 --> 00:04:45,812
<i>Ach, tak... Hmm...</i>

37
00:04:48,086 --> 00:04:49,550
<i>Jak długo tam jesteś?</i>

38
00:04:49,586 --> 00:04:51,323
<i>Czy jesteś pewien</i>
<i>nie możesz wrócić wcześniej?</i>

39
00:04:52,758 --> 00:04:54,456
Nie. Jestem...

40
00:04:54,492 --> 00:04:57,296
Byłem już spóźniony
ze wszystkimi testami. Więc...

41
00:04:58,659 --> 00:05:01,465
Dlaczego?
Czy... to znaczy, czy to coś poważnego?

42
00:05:04,068 --> 00:05:06,470
<i>Występują... atypie.</i>

43
00:05:07,673 --> 00:05:08,968
Atypia?

44
00:05:09,070 --> 00:05:11,407
<i>Tak.</i>

45
00:05:11,443 --> 00:05:13,345
<i>Ale nie omawiajmy tego</i>
<i>przez telefon.</i>

46
00:05:14,744 --> 00:05:16,910
<i>Będziesz musiał się z kimś spotkać</i>
<i>jak najszybciej.</i>

47
00:05:17,679 --> 00:05:20,116
<i>Znajdę kogoś dla Ciebie</i>
<i>w Paryżu.</i>

48
00:05:20,151 --> 00:05:21,582
Ale to nie jest poważne, prawda?

49
00:05:21,618 --> 00:05:24,147
To znaczy, to nie jest
coś takiego, to nie jest...

50
00:05:25,749 --> 00:05:29,120
<i>Wiesz co, myślę</i>
<i> tamtejszego kolegi</i>
<i>nazywa się Hansen.</i>

51
00:05:29,156 --> 00:05:32,095
<i>Skontaktuję się z nim i zobaczę, czy</i>
<i>przypadkiem może cię dopasować.</i>

52
00:05:32,130 --> 00:05:34,096
OK, w porządku. Dziękuję.

53
00:05:34,131 --> 00:05:35,966
<i>On jest najlepszy, zaufaj mi.</i>

54
00:06:24,983 --> 00:06:26,748
Krystyna? Maxine.

55
00:06:45,901 --> 00:06:48,236
Czy możemy porozmawiać o
zmiany w moodboardzie?

56
00:06:48,272 --> 00:06:49,936
Prawie nie ma zmian.

57
00:06:50,071 --> 00:06:52,909
Nie są naprawdę wielkimi fanami
zmian wprowadzonych w ostatniej chwili.

58
00:06:52,944 --> 00:06:54,411
Powiedziałeś mi.

59
00:06:54,513 --> 00:06:56,377
I fakt, że się spóźniłeś
nie pomaga.

60
00:06:56,412 --> 00:06:58,679
Przybyłem tak szybko, jak tylko mogłem.

61
00:06:58,715 --> 00:07:01,648
Powiedział, że pokaz mody
jest jak machina wojenna.

62
00:07:01,750 --> 00:07:03,455
Nie możesz zmienić wszystkiego
co 5 minut.

63
00:08:20,333 --> 00:08:22,425
Więc nie lubisz
zęby wampira?

64
00:08:22,527 --> 00:08:25,537
Nie, nie, nie,
to nie tak, że je lubię,
Szaleję za nimi!

65
00:08:27,168 --> 00:08:29,840
Posiadam również soczewki
że chciałeś.
Te rosyjskie.

66
00:08:29,876 --> 00:08:31,106
Och, świetnie.

67
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
Cień pojawia się w ten sposób.

68
00:09:08,639 --> 00:09:10,111
Tak.

69
00:09:10,647 --> 00:09:12,375
piękniejsze,
mniej przerażające?

70
00:09:13,844 --> 00:09:15,081
Mniej groźne.

71
00:09:18,190 --> 00:09:19,956
Myślę, że od spodu.

72
00:09:19,991 --> 00:09:21,253
Dobra.

73
00:09:21,522 --> 00:09:22,784
Wiem, że jesteś zły.

74
00:09:24,865 --> 00:09:28,298
To więcej
że moja opcja jest lepsza,
ale nie mam nic przeciwko zrobieniu twojego.

75
00:09:28,434 --> 00:09:30,264
Wiesz co?
Chcę tylko, jak...

76
00:09:30,566 --> 00:09:31,768
chcę...

77
00:09:36,409 --> 00:09:39,742
Dostałem telefon
od doktora Kasińskiego dzisiaj.

78
00:09:40,111 --> 00:09:42,944
<i>Eden, czy możesz...</i>
<i>Chodź, zjedz śniadanie.</i>
<i>Autobus jest za 9 minut.</i>

79
00:09:44,043 --> 00:09:46,208
<i>– Jakie połączenie otrzymałeś?</i>
- Nic.

80
00:09:46,243 --> 00:09:48,485
- Zapomnij o tym.
-<i>Nadszedł czas...</i>

81
00:09:48,520 --> 00:09:50,286
<i>Robisz</i>
<i>ta moda.</i>

82
00:09:50,388 --> 00:09:52,589
<i>Dlaczego przyjąłeś tę pracę?</i>

83
00:09:52,624 --> 00:09:55,627
Podjąłem pracę, żeby opłacić rachunki.
Wiesz to.

84
00:09:56,756 --> 00:09:58,762
Tak, ponieważ...
O cholera.

85
00:10:00,526 --> 00:10:02,760
<i>To głupie</i>
<i>z innym filmem</i>
<i>od przyszłego miesiąca.</i>

86
00:10:02,795 --> 00:10:04,700
<i>Muszę się zorganizować.</i>

87
00:10:04,735 --> 00:10:06,332
<i>Nie jesteś w centrum</i>
<i>świata.</i>

88
00:10:06,568 --> 00:10:08,434
Muszę pracować.

89
00:10:08,469 --> 00:10:09,608
Załóż Eden.

90
00:10:11,637 --> 00:10:14,509
<i>Zapomniałeś oddzwonić</i>
<i>za pracę domową.</i>
<i>Teraz jest już za późno</i>

91
00:10:14,611 --> 00:10:15,609
<i>- ona nie może mówić.</i>
<i>-</i> Cholera.

92
00:10:15,644 --> 00:10:17,911
Hej... Powiedz jej to, uh...

93
00:10:18,447 --> 00:10:23,049
Mają
małe butelki szamponu,
te maluchy, które lubi.

94
00:10:23,151 --> 00:10:25,584
<i>To nie są małe butelki</i>
<i>szamponu, którego potrzebuje.</i>

95
00:10:26,120 --> 00:10:28,722
<i>Przeżywa trudne chwile</i>
<i>z naszym rozwodem.</i>

96
00:10:28,758 --> 00:10:30,728
<i>- Jest jej ciężko.</i>
- Wiem.

97
00:10:30,763 --> 00:10:32,887
<i>Nie oddzwoniłeś</i>
<i>ona nie chce rozmawiać.</i>

98
00:10:32,923 --> 00:10:34,765
W porządku, w porządku.

99
00:10:35,595 --> 00:10:37,366
<i>I, hm...</i>

100
00:10:38,102 --> 00:10:41,138
<i>Czy możesz zapytać swojego prawnika</i>
<i>aby wrócić do mojego prawnika</i>
<i>proszę?</i>

101
00:10:41,240 --> 00:10:42,003
<i>Minęły dwa tygodnie.</i>

102
00:10:43,108 --> 00:10:44,104
Zrobi to.

103
00:10:45,905 --> 00:10:47,636
- Skończyliśmy?
-<i> Jasne.</i>

104
00:10:48,005 --> 00:10:49,112
Jezus.

105
00:11:53,141 --> 00:11:56,274
<i>Byłem obserwowany kilka razy</i>
<i>na ulicach</i>

106
00:11:56,309 --> 00:11:59,445
<i>w Nairobi</i>
<i>kiedy byłem w szkole farmaceutycznej.</i>

107
00:11:59,480 --> 00:12:02,754
<i>Ale nigdy się tym nie zainteresowałem, ponieważ</i>
<i>mój tata by mi na to nie pozwolił.</i>

108
00:12:07,019 --> 00:12:07,891
<i>Podejmuję ryzyko.</i>

109
00:12:08,693 --> 00:12:11,458
<i>I...</i> voilà<i> .</i>

110
00:12:14,498 --> 00:12:16,231
<i>Podejmuję ryzyko.</i>

111
00:12:16,533 --> 00:12:18,264
<i>I...</i> voilà<i> .</i>

112
00:12:58,070 --> 00:13:00,772
Chcesz kawę czy herbatę?

113
00:13:00,808 --> 00:13:01,837
- Nie.
- Nic?

114
00:13:01,940 --> 00:13:02,638
Nie, nic mi nie jest.

115
00:13:18,229 --> 00:13:18,753
Dobra.

116
00:13:46,422 --> 00:13:47,254
Dobra.

117
00:15:12,739 --> 00:15:13,670
Dobra!

118
00:15:50,612 --> 00:15:51,983
Cześć?

119
00:16:03,396 --> 00:16:04,787
Czy ktoś tu jest?

120
00:16:30,146 --> 00:16:30,989
Cześć.

121
00:16:31,755 --> 00:16:33,920
- Jestem Ada.
- Cześć.

122
00:16:34,656 --> 00:16:37,818
Powiedziano mi
jest tu dodatkowy pokój.
Czy wiesz gdzie to jest?

123
00:16:37,854 --> 00:16:40,057
nie jestem pewien
ale jestem pewien, że jesteśmy pełni.

124
00:16:40,092 --> 00:16:42,063
Co się dzieje?

125
00:16:42,098 --> 00:16:44,033
Ona mówi
powinna tu zostać.

126
00:16:44,136 --> 00:16:46,567
Nikt mi nic nie mówi,
więc to nie tak, że wiem.

127
00:16:46,670 --> 00:16:48,571
Czy jesteś pewien?

128
00:16:48,607 --> 00:16:49,770
Może się mylić.

129
00:16:50,305 --> 00:16:52,538
Jaki jest twój adres?
To jest twój adres.

130
00:16:53,871 --> 00:16:56,179
Julia przyszła dziś po południu
i zająłem ostatni pokój.

131
00:16:56,714 --> 00:16:57,807
Skontaktuj się ze swoim agentem.

132
00:17:03,885 --> 00:17:05,421
Nie mogę się z nim skontaktować.

133
00:17:05,456 --> 00:17:06,589
Dobra.

134
00:17:07,325 --> 00:17:09,693
Musimy to rozgryźć.
Nie mam dokąd pójść.

135
00:17:09,728 --> 00:17:12,361
Nie, nie, możemy. Nie martw się.

136
00:17:12,463 --> 00:17:14,997
Dlaczego jesteście
tak cholernie głośno?
Próbuję spać.

137
00:17:15,032 --> 00:17:17,427
Dziewczyno, jest problem
z pokojami,

138
00:17:17,529 --> 00:17:19,494
i mogłeś ukraść
jej pokój.

139
00:17:19,529 --> 00:17:21,468
Nie ukradłem nikomu pokoju.

140
00:17:21,503 --> 00:17:23,639
Nie ma co się agresywnie zachowywać,
znajdujemy rozwiązanie.

141
00:17:23,674 --> 00:17:27,202
Nie jestem agresywny.
Nie ma już miejsca,
to wszystko, rozumiesz, suko?

142
00:17:27,238 --> 00:17:28,807
Co, kurwa?

143
00:17:28,842 --> 00:17:30,009
Zamknąć się!

144
00:17:30,045 --> 00:17:31,447
Dziewczyno, jaki masz problem?

145
00:17:31,550 --> 00:17:33,440
Zostaw ją w spokoju.

146
00:17:33,476 --> 00:17:35,276
Jaki jest jej problem?

147
00:17:37,318 --> 00:17:39,915
Posiadam dodatkowy materac
w moim pokoju.

148
00:17:42,257 --> 00:17:44,961
- Więc jesteś Ada, prawda?
- Mhm.

149
00:17:45,063 --> 00:17:46,787
Zrobiłeś?
na okładce włoskiego<i>Vogue</i>?

150
00:17:46,889 --> 00:17:49,733
Okładka <i>Vogue</i>?
Nie, musisz się mylić.

151
00:17:49,768 --> 00:17:51,969
OK, ale gdzieś cię widziałem.

152
00:17:52,004 --> 00:17:54,034
Nie, to nowa twarz
w agencji Devona.

153
00:17:54,069 --> 00:17:55,636
Będziesz w filmie?

154
00:17:55,671 --> 00:17:56,740
Tak.

155
00:17:56,775 --> 00:17:59,236
Czy byłeś zaskoczony, że zostałeś wybrany?

156
00:17:59,271 --> 00:18:01,006
To znaczy, trochę przestraszony.

157
00:18:01,041 --> 00:18:02,245
Czekaj, przestraszony, dlaczego?

158
00:18:04,876 --> 00:18:07,078
Nie wiem, czy to jest to
naprawdę to, co chcę zrobić.

159
00:18:07,547 --> 00:18:10,049
- A co chcesz zrobić?
- Apteka.

160
00:18:10,084 --> 00:18:12,385
Studiowałeś farmację?

161
00:18:12,421 --> 00:18:14,315
Podczas zajęć z anatomii
pracowaliśmy ze zwłokami.

162
00:18:15,255 --> 00:18:16,622
Właściwie to nawet mi się podobało.

163
00:18:17,696 --> 00:18:18,728
- Naprawdę?
- Tak!

164
00:18:18,763 --> 00:18:20,359
- Jak to było?
- Hmm...

165
00:18:20,394 --> 00:18:21,728
To był mój pierwszy raz
wokół ciał...

166
00:18:21,763 --> 00:18:22,562
mam nadzieję!

167
00:18:23,897 --> 00:18:27,136
Nie, ale w naszej branży
to jest jak,
kręcimy godzinami.

168
00:18:27,238 --> 00:18:29,670
Patrzymy więc dosłownie
jak zwłoki. Tak.

169
00:18:31,073 --> 00:18:33,007
Muszę ci coś pokazać.

170
00:18:33,042 --> 00:18:35,174
Nie sądzę, że to apteka

171
00:18:35,209 --> 00:18:37,148
przekazuje tę kwotę.

172
00:18:38,476 --> 00:18:40,316
Dziękuję, Tydzień Mody w Mediolanie!

173
00:18:41,415 --> 00:18:43,484
- Więc zrobiłeś to wszystko w Mediolanie?
- Tak.

174
00:18:57,396 --> 00:18:58,961
- Wszystko w porządku?
- Mhm.

175
00:18:59,506 --> 00:19:01,198
Czy jesteś pewien?

176
00:19:01,234 --> 00:19:02,173
Tak, u mnie wszystko w porządku.

177
00:19:04,237 --> 00:19:05,774
Czy mogę skorzystać z łazienki?

178
00:19:05,810 --> 00:19:07,475
- Jasne.
- Dzięki.

179
00:21:09,359 --> 00:21:10,433
Do widzenia.

180
00:22:20,631 --> 00:22:23,297
Piękne... O tak.

181
00:22:41,189 --> 00:22:42,624
Uwieść kamerę.

182
00:22:43,862 --> 00:22:45,121
Uwieść kamerę!

183
00:23:00,041 --> 00:23:01,008
Zrelaksować się.

184
00:23:01,043 --> 00:23:02,809
Spójrz na mnie.

185
00:23:58,627 --> 00:23:59,536
Och, wow.

186
00:27:18,261 --> 00:27:19,696
Chodźcie, chłopaki!

187
00:27:19,731 --> 00:27:21,269
Jedź szybciej, proszę.

188
00:27:59,509 --> 00:28:01,712
Proszę państwa, skupmy się.

189
00:28:20,495 --> 00:28:21,792
Czy wszystko w porządku?

190
00:28:21,894 --> 00:28:23,360
Tak, wszystko w porządku, przepraszam.

191
00:28:26,338 --> 00:28:28,365
Wyglądasz wspaniale. Możesz iść.

192
00:28:44,883 --> 00:28:46,623
Przepraszam, to niemożliwe.

193
00:28:46,725 --> 00:28:49,483
Proszę, to coś osobistego
i ważne.

194
00:28:49,518 --> 00:28:51,658
Jeszcze jedna dziewczyna
i możesz odpocząć.

195
00:28:51,693 --> 00:28:53,626
- Naprawdę?
- Ostatnia dziewczyna.

196
00:28:53,728 --> 00:28:55,658
Czy mógłbyś śledzić mojego kolegę?

197
00:28:55,694 --> 00:28:56,525
Dziękuję.

198
00:28:57,927 --> 00:28:59,066
Dziękuję.

199
00:29:32,235 --> 00:29:33,034
Dobra.

200
00:32:00,947 --> 00:32:02,176
Śnieg nie działa.

201
00:32:02,212 --> 00:32:03,311
Nie, to nie działa.

202
00:32:03,414 --> 00:32:04,583
- Czego chcesz?
- Więcej mgły?

203
00:32:04,619 --> 00:32:05,780
Mgła, ok.

204
00:32:16,130 --> 00:32:18,702
Jak się czujesz?
Czy jesteś dobry?

205
00:32:18,737 --> 00:32:20,300
- Wyglądasz pięknie.
- Dziękuję.

206
00:32:21,132 --> 00:32:22,137
Tutaj zaczynasz.

207
00:32:25,610 --> 00:32:27,103
Więc będziemy uciekać w tę stronę.

208
00:32:27,138 --> 00:32:29,604
Cień cię śledzi.

209
00:32:29,639 --> 00:32:33,011
Bądź ostrożny, prawda?
Ponieważ możesz się potknąć.

210
00:32:33,046 --> 00:32:34,281
A potem proszę,<i>przepraszam</i>...

211
00:32:34,780 --> 00:32:36,278
Tutaj...

212
00:32:36,313 --> 00:32:38,988
wsiądziesz na łódź. Tak?

213
00:32:39,090 --> 00:32:42,118
I wtedy poczujesz cień
na twoją twarz, stąd.

214
00:32:42,220 --> 00:32:43,721
To tu krzyczysz.

215
00:32:43,756 --> 00:32:46,059
- Anton!

216
00:32:46,094 --> 00:32:48,588
- Anton, możemy strzelać?
- Tak, prawie.

217
00:32:48,624 --> 00:32:50,563
Ada jest gotowa.
Jaki jest problem?

218
00:32:51,332 --> 00:32:53,898
Nie ma problemu,
Po prostu rozświetlam mgłę.

219
00:32:53,934 --> 00:32:54,733
Jest dobrze tak jak jest.

220
00:32:54,768 --> 00:32:56,298
Strzelajmy.

221
00:32:56,333 --> 00:32:57,837
Nie, jeszcze nie skończyłem. Daj mi 5.

222
00:32:57,939 --> 00:33:00,370
Danielu, musimy strzelać.

223
00:33:00,472 --> 00:33:03,178
- Dasz mi 5 minut?
- Nie, przykro mi.

224
00:33:32,103 --> 00:33:33,142
Bardzo mi przykro.

225
00:33:39,717 --> 00:33:41,741
To tu krzyczysz.

226
00:33:41,843 --> 00:33:43,812
Więc dam ci sygnał.

227
00:34:26,696 --> 00:34:29,127
Uch... muszę...

228
00:34:29,230 --> 00:34:31,191
- Wrócę za godzinę.
- Co?

229
00:34:31,227 --> 00:34:32,902
Jest w porządku.

230
00:34:32,937 --> 00:34:35,301
- Nie możesz odejść.
- Muszę wyjść.

231
00:34:35,403 --> 00:34:37,565
Wrócę.
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

232
00:34:37,667 --> 00:34:39,901
Ma moją książkę.
Skup się na zwierzętach.

233
00:34:45,848 --> 00:34:47,546
Hej, jak leci?

234
00:34:47,581 --> 00:34:50,316
<i>Będziemy kończyć</i>
<i>zdjęcia zwierząt w około 30.</i>

235
00:34:50,351 --> 00:34:52,283
<i>Poprosili mnie o zawinięcie.</i>
<i>Gdzie jesteś?</i>

236
00:34:52,385 --> 00:34:55,215
Nie, nie.
Poczekaj tylko na strzał Ady.

237
00:34:55,251 --> 00:34:56,482
Jeszcze jedno.

238
00:34:57,018 --> 00:34:58,928
<i>Jest tu dyrektor marki.</i>
<i>Nie może się doczekać.</i>

239
00:34:58,964 --> 00:35:00,662
Po prostu spróbuj
Będę tam za 40 minut.

240
00:35:00,697 --> 00:35:01,626
<i>Zrobię co w mojej mocy.</i>

241
00:36:51,139 --> 00:36:54,035
Mój lekarz nie powiedział tego słowa.

242
00:36:56,041 --> 00:36:57,479
Uch...

243
00:36:57,848 --> 00:36:59,513
Wspomniał o atypii.

244
00:37:00,785 --> 00:37:03,352
To wszystko. Atypia...

245
00:39:05,075 --> 00:39:06,939
Eden, jak się masz, kochanie?

246
00:39:06,974 --> 00:39:08,740
<i>Cześć, mamo.</i>

247
00:39:08,775 --> 00:39:10,776
<i>- Gdzie jesteś?</i>
<i>-</i> Jestem w Paryżu, pamiętasz?

248
00:39:13,016 --> 00:39:14,178
Co robisz?

249
00:39:14,714 --> 00:39:16,881
<i>Zabawa z psem.</i>

250
00:39:18,614 --> 00:39:19,549
<i>Kilby, daj spokój!</i>

251
00:39:19,851 --> 00:39:22,488
Hej, przepraszam
o innym dniu,...

252
00:39:22,523 --> 00:39:24,317
Dostałeś
odrobiona praca domowa z matematyki?

253
00:39:25,125 --> 00:39:26,319
<i>Chodź tutaj.</i>

254
00:39:27,857 --> 00:39:30,026
- Kochanie?
<i>- Tak, tak, zrobiłem to.</i>

255
00:39:31,366 --> 00:39:33,431
<i>Uh, co teraz zrobisz?</i>

256
00:39:33,467 --> 00:39:36,105
<i>Zajmuję się modą.</i>

257
00:39:36,808 --> 00:39:40,538
<i>Ach, tak. Czy o to chodzi...</i>
<i>rzecz wampira</i>
<i>o czym mi opowiadałeś?</i>

258
00:39:40,574 --> 00:39:42,511
<i>- Czy to zabawne?</i>
- Tak, jest w porządku.

259
00:39:46,648 --> 00:39:49,147
<i>Przepraszam, muszę iść</i>
<i>Nie mogę z tobą rozmawiać.</i>

260
00:39:49,249 --> 00:39:50,519
OK, kochanie, cóż...

261
00:39:52,388 --> 00:39:54,182
Miłego dnia, dobrze?
Kocham cię.

262
00:39:55,585 --> 00:39:56,525
Kocham cię, hm...

263
00:39:57,820 --> 00:39:59,961
- Kochanie?
-<i> Tak. Cześć, mamo.</i>

264
00:40:06,661 --> 00:40:07,866
Podoba Ci się?

265
00:40:10,107 --> 00:40:11,672
Tak, czy moglibyśmy zrobić jeszcze jedno?

266
00:40:14,045 --> 00:40:16,008
Co chcesz poprawić?

267
00:40:16,043 --> 00:40:17,238
Nic.

268
00:40:18,045 --> 00:40:19,809
Po prostu...

269
00:40:19,844 --> 00:40:22,016
To jest idealne.
Dziękuję bardzo.

270
00:40:22,051 --> 00:40:23,519
OK, to opakowanie!

271
00:40:27,682 --> 00:40:29,516
- Maxine?

272
00:40:29,619 --> 00:40:31,155
Co się dzieje?

273
00:40:31,190 --> 00:40:32,385
Nic.

274
00:40:33,729 --> 00:40:36,122
Nie mów mi nic,
właśnie zeszedłeś z planu.

275
00:40:36,224 --> 00:40:38,902
Byłem umówiony
Nie mogłem się zmienić.

276
00:40:38,937 --> 00:40:40,536
Przepraszam.

277
00:40:43,866 --> 00:40:45,233
Dziękuję za oddanie strzału.

278
00:43:43,318 --> 00:43:44,445
Więc pracujesz tutaj?

279
00:43:45,254 --> 00:43:47,085
Jestem wysportowaną modelką.

280
00:43:47,821 --> 00:43:49,824
Spędziłem wiele godzin
z twoją sukienką.

281
00:43:51,625 --> 00:43:53,663
I tak otwierasz przedstawienie!

282
00:43:55,331 --> 00:43:57,095
Nikt mi nic nie powiedział.

283
00:43:57,795 --> 00:43:59,636
Cóż, mówię ci.

284
00:44:00,601 --> 00:44:02,765
Ta sukienka otwiera show.

285
00:44:02,800 --> 00:44:05,437
- Jesteś pewien?
- Tak.

286
00:44:05,472 --> 00:44:09,643
Kiedy otworzysz przedstawienie,
nie ma nikogo przed tobą
ustawić rytm.

287
00:44:09,678 --> 00:44:11,377
Więc będziesz musiał to zrobić
siebie.

288
00:44:11,412 --> 00:44:12,649
Co masz na myśli?

289
00:44:13,247 --> 00:44:14,310
Czekać.

290
00:44:15,318 --> 00:44:17,280
Gdzie idziesz?

291
00:44:17,316 --> 00:44:20,782
Jestem stąd.
Mam strzelankę
jutro w Amsterdamie.

292
00:44:20,818 --> 00:44:21,856
Muszę tam iść.

293
00:44:25,494 --> 00:44:28,091
- Cześć.
- O, cześć, piękna!

294
00:44:28,126 --> 00:44:30,792
- Jak się masz?
- Dawno się nie widzieliśmy.

295
00:44:30,828 --> 00:44:32,565
Przyjdziesz jutro?

296
00:44:32,600 --> 00:44:34,000
Nie, mam sesję w Amsterdamie.

297
00:44:35,030 --> 00:44:35,870
Cóż, do zobaczenia.

298
00:44:38,141 --> 00:44:39,506
Kto to jest?

299
00:44:39,541 --> 00:44:41,740
Romeo. Muszę ją poznać.

300
00:44:41,776 --> 00:44:43,438
Ma na imię Romeo?

301
00:44:45,945 --> 00:44:49,108
- Skąd jesteś?
- Sudan Południowy.

302
00:44:49,144 --> 00:44:50,946
Ale wychowałem się w Kenii.

303
00:44:50,981 --> 00:44:52,513
Przeprowadziliśmy się tam po wojnie.

304
00:44:54,453 --> 00:44:55,648
Cholera.

305
00:44:56,358 --> 00:44:58,152
Jestem z Ukrainy.

306
00:44:58,188 --> 00:45:01,495
Moje rodzinne miasto
nazywa się Zaporijia.

307
00:45:01,797 --> 00:45:03,799
- Zaporijia?
- Czy kiedykolwiek o tym słyszałeś?

308
00:45:04,796 --> 00:45:06,133
To świetne miejsce.

309
00:45:06,235 --> 00:45:07,566
Wyjechać.

310
00:45:08,036 --> 00:45:10,870
Dlaczego miałbyś to powiedzieć
o swoim rodzinnym mieście?

311
00:45:10,906 --> 00:45:13,675
Mam relację miłość-nienawiść
z tym miejscem.

312
00:45:13,710 --> 00:45:15,941
To tak, jakby mnie śledziło
przez lata

313
00:45:15,976 --> 00:45:18,544
chociaż
Nawet już tam nie mieszkam.

314
00:45:18,580 --> 00:45:20,046
A gdzie teraz mieszkasz?

315
00:45:20,810 --> 00:45:22,180
Hmm, Kijów.

316
00:45:23,081 --> 00:45:24,483
Właściwie,
Udało mi się kupić miejsce.

317
00:45:24,585 --> 00:45:25,986
Kupiłeś miejsce?

318
00:45:26,518 --> 00:45:28,084
Wow.

319
00:45:28,186 --> 00:45:31,054
Ile pieniędzy zaoszczędziłeś
kupić miejsce?

320
00:45:31,089 --> 00:45:34,295
Myślę, że to było pomiędzy
30 i 40 tys.

321
00:45:34,397 --> 00:45:36,496
Coś takiego.

322
00:45:36,531 --> 00:45:37,899
Nie zaoszczędziłeś więcej?

323
00:45:39,601 --> 00:45:43,137
Mógłbym, ale najpierw to schrzaniłem.

324
00:45:43,173 --> 00:45:46,006
Więc nie schrzań jak ja,
wiesz.
Bądź mądry ze swoimi pieniędzmi.

325
00:45:47,936 --> 00:45:51,578
Tak czy inaczej, gdybym nie zrobił zdjęć,
Prawdopodobnie byłbym martwy
już, więc...

326
00:45:51,613 --> 00:45:52,782
Jak długo już nad tym pracujesz?

327
00:45:54,110 --> 00:45:55,582
Myślę, że już osiem lat.

328
00:45:55,617 --> 00:45:57,649
Mam 23 lata, więc minęło trochę czasu.

329
00:45:57,751 --> 00:45:59,685
23 lata, wyglądasz młodziej.

330
00:46:00,254 --> 00:46:03,084
Czuję, że żyłam
już tysiąc pieprzonych istnień.

331
00:46:03,119 --> 00:46:05,326
Muszę iść na stację.

332
00:46:05,362 --> 00:46:06,521
Czy mogę iść z tobą?

333
00:46:08,197 --> 00:46:09,524
Przychodzić.

334
00:46:10,532 --> 00:46:12,602
Będziesz gwiazdą.

335
00:46:12,637 --> 00:46:14,469
Jasne,
nie naśmiewaj się ze mnie, dziewczyno.

336
00:46:14,572 --> 00:46:16,502
Nie, mówię ci,
Mówię poważnie.

337
00:46:16,538 --> 00:46:18,273
Jak pieprzona ikona?

338
00:46:18,375 --> 00:46:20,866
Kurwa, tak! Jak ikona.

339
00:46:20,901 --> 00:46:23,411
nie wiem,
Nie chcę zrujnować sobie życia,
wiesz?

340
00:46:23,447 --> 00:46:25,614
No cóż, nie niszcz tego.

341
00:46:25,649 --> 00:46:27,246
Wszystko w Twoich rękach,
w każdym razie.

342
00:46:27,781 --> 00:46:29,577
To za duża presja, bracie.

343
00:46:32,285 --> 00:46:34,553
Prawdopodobnie się spotkamy
gdzieś w mieście,

344
00:46:34,588 --> 00:46:36,590
na całym świecie.

345
00:46:36,625 --> 00:46:39,125
Będę w Shenzhen w marcu.

346
00:46:39,756 --> 00:46:40,724
Gdzie?

347
00:46:40,760 --> 00:46:43,527
Shenzhen, w Chinach.

348
00:46:43,562 --> 00:46:44,630
Dobra.

349
00:46:44,665 --> 00:46:46,165
Nie zepsuj programu!

350
00:50:08,837 --> 00:50:10,600
A jeśli coś znajdziesz?

351
00:51:10,998 --> 00:51:12,827
Długo czekałeś?

352
00:51:14,305 --> 00:51:15,731
Tak.

353
00:51:18,205 --> 00:51:20,332
myślę
są jeszcze trzy osoby.

354
00:51:20,434 --> 00:51:22,540
Potem ty, potem ja.

355
00:51:30,116 --> 00:51:32,079
Czy będziesz mieć operację?

356
00:51:32,114 --> 00:51:33,287
Tak.

357
00:51:34,558 --> 00:51:36,191
Za kilka dni.

358
00:51:37,353 --> 00:51:38,721
Trochę się boję.

359
00:51:41,123 --> 00:51:42,098
Ja też.

360
00:51:44,129 --> 00:51:45,629
Jestem pewien, że będzie dobrze.

361
00:51:51,098 --> 00:51:54,203
Przepraszam, ale myślę, że powinieneś
zdejmij biżuterię.

362
00:51:54,305 --> 00:51:55,738
Nie mają dużo czasu.

363
00:51:56,578 --> 00:51:57,542
Oh.

364
00:51:58,548 --> 00:51:59,742
Dziękuję.

365
00:52:04,414 --> 00:52:07,215
Poradzimy sobie, jestem tego pewien.

366
00:52:07,317 --> 00:52:08,751
Wszystko pójdzie dobrze.

367
00:52:10,923 --> 00:52:11,952
Mam nadzieję, że tak.

368
00:52:15,125 --> 00:52:15,956
Wiesz...

369
00:52:19,294 --> 00:52:20,434
Ostatniej nocy,

370
00:52:21,337 --> 00:52:25,207
Urządziłem sobie specjalne przyjęcie
ze wszystkim co kocham.

371
00:52:25,743 --> 00:52:27,737
Powiedziałem sobie, że na to zasługuję.

372
00:52:29,111 --> 00:52:31,741
muszę zrobić
większość życia, prawda?

373
00:52:49,096 --> 00:52:51,324
- Jak masz na imię?
- Oh.

374
00:52:51,360 --> 00:52:53,127
Ania, a ty?

375
00:52:53,162 --> 00:52:54,302
Maxine.

376
00:52:55,430 --> 00:52:56,737
Powodzenia, Aniu.

377
00:52:56,772 --> 00:52:58,372
Powodzenia, Maxine.

378
00:54:05,833 --> 00:54:07,805
- Efekty specjalne.
- Oh okej.

379
00:54:08,340 --> 00:54:10,279
Więc czujesz się gotowy na jutro?

380
00:54:11,108 --> 00:54:12,638
Tak.

381
00:54:12,674 --> 00:54:14,815
- Będzie wspaniale.

382
00:54:14,917 --> 00:54:16,518
- To musi być.
- Tak.

383
00:54:16,620 --> 00:54:17,847
Obiecuję.

384
00:54:23,419 --> 00:54:24,854
Gin z tonikiem.

385
00:54:57,894 --> 00:54:59,356
Wynośmy się stąd.

386
00:54:59,391 --> 00:55:01,261
Tak, oczywiście, chcesz iść...

387
00:55:01,296 --> 00:55:03,090
Chodźmy do mnie.
Mój pokój hotelowy.

388
00:55:05,795 --> 00:55:07,897
Do Twojego hotelu?
Zrobić... to znaczy...

389
00:55:09,464 --> 00:55:10,735
Uprawiać seks.

390
00:55:13,977 --> 00:55:15,971
Nie musisz. ja po prostu...

391
00:55:17,572 --> 00:55:18,678
I wiesz...

392
00:55:21,584 --> 00:55:24,784
Jeśli chcesz wrócić
i uprawiać seks, mam na to ochotę.

393
00:55:24,819 --> 00:55:26,546
I...

394
00:55:26,582 --> 00:55:29,154
moglibyśmy się tu pocałować,

395
00:55:29,256 --> 00:55:32,086
gdyby to było mniej dziwne...

396
00:55:33,028 --> 00:55:35,330
kiedy tam dotarliśmy, albo...

397
00:55:35,365 --> 00:55:38,796
Uh... Możesz mi powiedzieć jak
chciałbyś to zrobić.

398
00:55:41,837 --> 00:55:43,169
tak, OK.

399
00:55:43,204 --> 00:55:44,935
- Mogę cię pocałować?
- Tak.

400
00:55:44,971 --> 00:55:46,334
Teraz?

401
00:55:46,370 --> 00:55:47,299
Jeśli chcesz.

402
00:55:48,843 --> 00:55:50,005
Dobra.

403
00:56:59,013 --> 00:57:00,076
Co to jest?

404
00:57:00,178 --> 01:20:06,526
Nic.